2013. augusztus utolsó napjaira úgy látszott, hogy már csak napok, sõt órák kérdése, hogy mikor kezdõdik az Egyesült Államok katonai beavatkozása Szíriában.

Magyar idõ szerint augusztus 31-én este háromnegyed 8-kor kezdte el Obama az arab országban a hónap utolsó dekádjában történtekrõl, illetve az azokkal kapcsolatosan az Egyesült Államok várható magatartásáról szóló beszédét. Két döntésérõl számolt be: egyrészt elmondta, hogy hosszas gondolkodás után, tíz nappal az augusztus 21-i szíriai vegyi támadás után, annak megtorlása mellett döntött, másrészt arról, hogy ehhez felhatalmazást kér a kongresszustól, amely szeptember 9-én ül össze legkorábban.

Amerikának elég erõs bizonyítékai vannak arra, hogy a támadásokat Aszad rendszere követte el, ehhez nincs szüksége az ENSZ szakembereinek jelentésére – mondta az elnök. Nem fogja fölkérni az ENSZ Biztonsági Tanácsát a csapás jóváhagyására, ismerve a BT-ben résztvevõ egyes országok konok politikáját. Bejelentette, hogy az amerikai válaszlépés korlátozott lesz idõben és kiterjedésben egyaránt. Szíria földjére nem teszi csizmáját amerikai katona – hangsúlyozta.

Bejelentette, hogy a hadsereg készen áll a bevetésre. Az amerikai pártokhoz fordulva elmondta: jogi értelemben nincs szüksége ugyan a kongresszus jóváhagyására számára azonban fontos döntésének a megerõsítése. Az elkövetett bûn nem maradhat büntetés nélkül – tért vissza az amerikai katonai csapás indokára beszédének végén az elnök.

A beszéd angol nyelvû újraközlésének forrása a Fehér Ház honlapja: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/08/31/statement-president-syria

A beszéd magyar nyelvû ujraközlésének forrása Az Egyesült Államok Budapesti nagykövetségének honlapja. In: http://hungarian.hungary.usembassy.gov/pr_08312013.html

Letölthető publikációk:

	Obama-elnok-beszede	202 KB	PDF dokumentum	2013.09.02.
	Obama-elnok-beszede_magyar-nyelvu-szoveg	38 KB	HTM fájl	2013.11.21.