(CASAROLI, AGOSTINO: A türelem vértanúsága. A Szentszék és a kommunista államok (1963-1989))

publikációk a szerzőtől » publikációk a recenzenstől »

A Szent István Társulat 2001-ben jelentette meg Agostino Casarolinak, a Vatikán évtizedeken át legbefolyásosabb diplomatájának emlékiratait. Tekintve az olasz eredeti mindössze egy évvel korábbi kiadását, a magyar fordítás és megjelentetés meglehetősen gyorsnak mondható. Ilyen nagy lenne hát az érdeklődés?

Noha az 1998-ban elhunyt egyházférfi hosszú időn át fontos alakítója volt a szentszéki külpolitikának, a visszaemlékezései keltette feltűnésért valószínűleg csak kisebb mértékben személye a felelős. Sokkal inkább az a nemzetközi szinten megjelenő egyet nem értés az, amely a Vatikánnak a szocialista országokban való szerepvállalását környékezi. A mű megjelenése után a témát érintő viták megélénkültek, s kijelenthetjük, hogy magának Casarolinak is az ebben a vitában való állásfoglalás volt a szándéka. Ennek nyomán az elmúlt években éppúgy megerősödött az általa képviselt politikát, a kommunista országokkal való egyezkedő párbeszédet helyeslők, mint az azt elítélők hangja. A kérdésben tehát egyelőre nincsen közmegegyezés, így a könyv olvasása aktuális, izgalmas és állásfoglalásra ösztönző kihívást jelent.

A magyar kiadás nagy el...