pályakép » publikációk a közreadótól »

Az Egyiptomban 2010. január 25-én kezdődött, illetve azóta folyamatosan tartó tüntetések történetében bizonyos fordulópontot jelentett a tüntetők által azonnal távozásra felszólított egyiptomi elnök, Hoszni Mubarak beszéde február első napján. A tömegek által közvetlenül megszólított elnök viszonylag pragmatikus, inkább a tüntetők eszére, mint szívére hatni kívánó beszédet mondott a „nemzet életében oly kritikus pillanatban.” A beszédet hallgatva, illetve olvasva úgy tűnik, az elnök éppúgy kétségbe vonja, hogy a százezres nagyságrendben tüntetők valóban az egyiptomi népet képviselik, mint ahogy a tüntetők az ő személyét, illetve legitimitását kérdőjelezik meg. Ennek megfelelően a helybéli hallgatóság – legalábbis a tüntetők – inkább a beszélő stílusára, illetve arroganciájára, mint az általa javasolt megoldási elvek racionalitására koncentrált. Miközben Mubarak nyilvánosan kijelentette, bizonyos szemszögből inkább csak megerősítette, hogy az őszre meghirdetett választásokon már nem fog indulni, egyértelműen elzárkózott attól, hogy azonnal lemondjon, illetve (külföldre) távozzon. Amint, azt az országban tartózkodó amerikai tanácsadóknak is megfogalmazta: aki az ő azonnali távozását követeli, az nem ismeri a helyi, belső viszonyokat. Nemcsak a tüntetők „nem reprezentatív” mivolta, de az élelmiszer- és üzemanyagárak drágulása, illetve az áruk hiánya, a tüntetések miatt leálló egyiptomi gazdaság is káoszhoz vezethet. Valóban, becslések szerint Egyiptom napi 300-310 millió dollárt veszít azzal, ha az ország működése nem tér vissza a normális mederbe. Valami ilyesmit kért Mubarak is, amikor úgy próbálta megnyerni a tüntetőket, hogy alkotmányban rögzített demokratikus reformokat és nyitást ígért azért cserébe, hogy az élet visszatér a normális kerékvágásba. És mintha olvasta volna a Szózatot – szavait azzal zárta, hogy „(…) ez az ország minden egyiptomié, itt éltem én, harcoltam az érdekében, védtem földjét, szuverenitását és érdekeit, és itt is fogok meghalni”.

(Újra közreadjaParagi Beáta)

Forrás: The Guardian, 2011.február 2. – http://www.guardian.co.uk/world/2011/feb/02/president-hosni-mubarak-egypt-speech

Letölthető publikációk:

Mubarak egyiptomi elnök beszéde

205 KB

PDF dokumentum

2011.02.09.