(FRANCIS FUKUYAMA: State-building – Governance and World Order int he 21st Century.)

publikációk a szerzőtől » publikációk a recenzenstől »

Azután vettem a kezembe, másodszori elolvasás végett, Francis Fukuyama Államépítés című könyvét, hogy az eredeti angol változattal már megbarátkoztam. (E megbarátkozás mibenlétére még visszatérek.) Az angol kiadás ismeretében először röviden a magyar kiadásról szólnék.
Ami a fordítást illeti, minden tekintetben megfelelőnek találtam. Már az első oldalon láttam, hogy Kitta Gergely jó munkát végzett: pontosan, a szerzőhöz hűen ültette át magyarra Fukuyama azon mondatát, amelyben „az állam legitim hatalmi monopóliuma" kifejezéssel találkozhatunk (angolul, eredetiben: 'monopoly of legitimate power'). Ez ugyan kisebb bakinak nevezhető - Fukuyama részéről -, tudniillik szerencsésebb lehetett volna a „legitim erőszak monopóliuma" vagy az „erő legitim használatának monopóliuma" szókapcsolat (angolul: 'monopoly over the legitimate use of force'), amikor a modern államiság talán legfontosabb, Max Weber által nevén nevezett kritériumára utalt.
A magyar kiadás borítója egyenesen telitalálat. A festészetében biblikus elemeket megjeleníteni kedvelő és determinisztikus történelemnézetét minduntalan visszatükröző Erastus Salis...